美國(guó)國(guó)會(huì)數(shù)名共和黨議員日前致函國(guó)務(wù)卿布林肯，要求不再續(xù)簽即將于8月27日到期的《中美科技合作協(xié)定》。此舉意在重創(chuàng)本就搖搖欲墜的中美關(guān)系，可謂居心叵測(cè)。

作為1979年中美建交后簽署的首批政府間協(xié)定之一，《中美科技合作協(xié)定》一直被視為兩國(guó)科技合作的重要象征。該協(xié)定每5年續(xù)簽一次，40余年來(lái)從未間斷。令人匪夷所思的是，美國(guó)眾議院“中國(guó)問(wèn)題特別委員會(huì)”主席加拉格爾和另外9名共和黨議員敦促布林肯不要續(xù)簽該協(xié)定，理由是它有助于中國(guó)實(shí)現(xiàn)軍事現(xiàn)代化。

這些無(wú)端生事者似乎忽略了一個(gè)事實(shí)，即《中美科技合作協(xié)定》不是美國(guó)給予中國(guó)的恩惠，而是確立了一種平等合作關(guān)系，讓中美兩國(guó)科學(xué)家、學(xué)者以及學(xué)生可以相互學(xué)習(xí)和分享研究數(shù)據(jù)、經(jīng)驗(yàn)與專(zhuān)業(yè)知識(shí)，這對(duì)兩國(guó)而言是互惠互利的。

眾所周知，40多年來(lái)，中美兩國(guó)在《中美科技合作協(xié)定》框架下相繼簽訂了30多個(gè)議定書(shū)/協(xié)議，涉及20多個(gè)子領(lǐng)域，覆蓋了衛(wèi)生健康、氣候變化、生態(tài)保護(hù)和核安全等領(lǐng)域，為兩國(guó)建立互信、擴(kuò)大合作奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

若出于政治動(dòng)機(jī)阻礙中美科技合作，不僅會(huì)導(dǎo)致兩國(guó)關(guān)系進(jìn)一步惡化，也將重創(chuàng)兩國(guó)在氣候變化等全球問(wèn)題上的合作。

美國(guó)政府口口聲聲稱(chēng)，無(wú)意引發(fā)沖突或遏制中國(guó)，并希望加固兩國(guó)關(guān)系的“護(hù)欄”。然而，行勝于言，美國(guó)應(yīng)當(dāng)以實(shí)際行動(dòng)展現(xiàn)合作誠(chéng)意?！吨忻揽萍己献鲄f(xié)定》是中美在平等互惠基礎(chǔ)上取得的為數(shù)不多的合作成果之一，其續(xù)簽結(jié)果將表明美國(guó)愿意在多大程度上維護(hù)兩國(guó)關(guān)系。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月30日社論

原標(biāo)題：Sino-US science deal renewal a stabilizing move

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室

編譯：嚴(yán)玉潔