中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)10月7日電 西北大學(xué)埃及籍博士研究生艾小英（Mehad Mousa）在演講中表示，在中國(guó)的學(xué)習(xí)經(jīng)歷為自己設(shè)定了一下目標(biāo)：加強(qiáng)和促進(jìn)中國(guó)人民與中東人民的彼此了解。

艾小英在演講中稱，在埃及Ain Shams（艾因夏姆斯大學(xué)）的外語(yǔ)學(xué)院的學(xué)習(xí)是人生征程的第一步，也是至關(guān)重要的一步。之后，在河南大學(xué)獲得了漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的碩士學(xué)位，然后在西安西北大學(xué)開(kāi)始攻讀博士學(xué)位。在中國(guó)的學(xué)習(xí)給她留下了非常寶貴的經(jīng)歷和難忘的回憶。

她在演講中表示，她愿意用這一段人生經(jīng)歷設(shè)定一下當(dāng)前的目標(biāo)，就是加強(qiáng)和促進(jìn)中國(guó)人民與中東人民的彼此了解。

為此，她朝著這個(gè)目標(biāo)邁出了第一步——將中國(guó)文學(xué)翻譯成阿拉伯語(yǔ)，并進(jìn)行跨文化研究。雖然這項(xiàng)工作有時(shí)很困難、很耗時(shí)，而且還有點(diǎn)無(wú)聊，它還是讓她看到了許多不同的世界領(lǐng)域，甚至讓她對(duì)自己有了更多的了解。她希望時(shí)間會(huì)給出判斷，確認(rèn)現(xiàn)在從事的工作是一項(xiàng)偉大的工作。

在演講，她說(shuō)道，當(dāng)她審視中國(guó)與中東的關(guān)系時(shí)，總能發(fā)現(xiàn)很多積極和富有成果的東西?；厮葸^(guò)去的多個(gè)世紀(jì)，可以看到歷史上中東人民為了訪華是如何沿著陸上和海上絲綢之路進(jìn)行漫長(zhǎng)而艱難的旅行的。他們開(kāi)創(chuàng)了文明交流的先河，書(shū)寫(xiě)了文明交流的傳奇。

到了唐代，中國(guó)與中東的交往愈發(fā)密切。那時(shí)，官方與民間的往來(lái)絡(luò)繹不絕；并且開(kāi)創(chuàng)了許多不同類型的溝通交流。這些通道在宋元時(shí)期不斷深化，并保持著旺盛的生命力。

新中國(guó)成立以來(lái)，中國(guó)經(jīng)歷了深刻的社會(huì)變遷。打開(kāi)國(guó)門(mén)的同時(shí)也派遣大批學(xué)生出國(guó)留學(xué)。中外文化交流成為大勢(shì)所趨，中國(guó)與中東國(guó)家曾經(jīng)牢固的歷史紐帶也逐漸復(fù)蘇。其中，翻譯事業(yè)得到再次發(fā)展。這大大鼓勵(lì)了許多阿拉伯學(xué)者對(duì)研究中國(guó)文學(xué)和文化的熱情。適逢其時(shí)，習(xí)近平主席2013年提出了“一帶一路”倡議，得益于該倡議，中阿人文交流又向前邁進(jìn)了一大步。但是，我們必須認(rèn)識(shí)到，迄今為止，我們?nèi)杂泻芏喙ぷ饕?。誤解和曲解一直存在于某些人的腦海中，因此仍然需要努力進(jìn)步，才能看到真實(shí)的彼此，看到全面的彼此。

雖然雙邊交流已經(jīng)進(jìn)行了數(shù)千年，但工作還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有完成。為了克服關(guān)鍵困難，雙方的年輕一代都要發(fā)揮重要作用。我們需要加倍努力，夯實(shí)中國(guó)民眾與中東同胞之間急需的友好關(guān)系。

這就是她覺(jué)得現(xiàn)在有責(zé)任通過(guò)翻譯和跨文化研究來(lái)揭示中國(guó)的真實(shí)形象的原因。同時(shí)，也希望中國(guó)人能夠通過(guò)她的翻譯作品，邂逅真實(shí)的中東形象。

在演講中，她還提到，她獲得了賈平凹（jiǎ píng wā）的授權(quán)，翻譯作者的散文選集。這是他的作品第一次以阿拉伯語(yǔ)的形式出現(xiàn)。該書(shū)已經(jīng)幾個(gè)月前在埃及出版。她收到了熱烈和鼓舞人心的反應(yīng)，表明真的可以有所作為，在中東和遠(yuǎn)東之間建立更多的橋梁。

在她看來(lái)，翻譯工作是有意義的文化交流的基本保證。她希望能夠激勵(lì)更多的人在他們的國(guó)家和中國(guó)之間翻譯和交流更多的書(shū)面作品。

中國(guó)日?qǐng)?bào)社于10月6日在四川省成都市舉辦了主題為“世界未來(lái)，青年擔(dān)當(dāng)”的“新時(shí)代大講堂”，呼吁各國(guó)青年承擔(dān)歷史責(zé)任，不斷推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，為世界和平與發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)。西北大學(xué)埃及籍博士研究生艾小英作為嘉賓發(fā)表了演講。

（編輯：王旭泉 許聃）