中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)9月16日電 不開(kāi)車(chē)，堅(jiān)持騎自行車(chē)上班；不愛(ài)下館子，每天自個(gè)兒下廚做飯；喜歡書(shū)，整日與書(shū)籍和電腦為伴，這就是外文出版社英國(guó)專(zhuān)家保羅·懷特（Paul White）的日常。

聽(tīng)上去，這樣的生活再普通不過(guò)。而正是這么一個(gè)看似“普通”的人，曾先后榮獲“中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)”和“中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。

從1984年來(lái)到北京，他已經(jīng)在中國(guó)度過(guò)35個(gè)春秋。在外文出版社工作的近20年中，他平均每年完成譯稿改稿近120萬(wàn)字。

他翻譯、編輯和潤(rùn)色了《中國(guó)通史綱要》、《中國(guó)教育思想史》、《莊子》、《老子》；翻譯了《孔雀東南飛》、《趙氏孤兒》、《竇娥冤》；還參與翻譯和編輯了《中國(guó)的民主政治建設(shè)》、《中國(guó)的環(huán)境保護(hù)》、《中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的新進(jìn)展》等一系列介紹中國(guó)的白皮書(shū)。

最重要的是，在這35年間，他見(jiàn)證了中國(guó)如何從一窮二白的落后國(guó)家，一步步崛起為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。

“上個(gè)世紀(jì)八十年代初我第一次來(lái)中國(guó)的時(shí)候，整個(gè)中國(guó)僅有17輛私家車(chē)?，F(xiàn)在，我家門(mén)口就停著17輛私家車(chē)?！?/p>

“在北京，有些地方我半年沒(méi)去過(guò)，再去就認(rèn)不出來(lái)了?！?/p>

此外，他還見(jiàn)證了中國(guó)人在幾個(gè)月內(nèi)就建成一條環(huán)形公路，在他看來(lái)，中國(guó)人一旦決定做一件事，就絕不會(huì)拖沓，一定會(huì)以最高效的速度和最短的時(shí)間完成。

保羅說(shuō)，如果不是親眼見(jiàn)證中國(guó)一步步崛起，35年前可能根本無(wú)法想象這一天的到來(lái)。